出埃及記 22:25 希伯來文原文與逐字分析
אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃
和合本:我民中有貧窮人與你同住、你若借錢給他、不可如放債的向他取利。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֶּ֣סֶף ׀ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| תַּלְוֶ֣ה | לָוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 借，借給 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֗י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶֽעָנִי֙ | עָנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּנֹשֶׁ֑ה | נָשָׁה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 借出 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשִׂימ֥וּן | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נֶֽשֶׁךְ׃ | נֶ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 利息 |