出埃及記 22:26 希伯來文原文與逐字分析
אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃
和合本:你卽或拿鄰舍的衣服作當頭、必在日落以先歸還他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חָבֹ֥ל | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 作為抵押 |
| תַּחְבֹּ֖ל | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 作為抵押 |
| שַׂלְמַ֣ת | שַׂלְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 斗篷；外衣 |
| רֵעֶ֑ךָ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| הַשֶּׁ֖מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| תְּשִׁיבֶ֥נּוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |