出埃及記 22:28 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃
和合本:不可毀謗神、也不可毀謗你百姓的官長。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְקַלֵּ֑ל | קָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| וְנָשִׂ֥יא | נָשִׂיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首領；統治者；領袖 |
| בְעַמְּךָ֖ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָאֹֽר׃ | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |