出埃及記 22:27 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י הִ֤וא כסותה לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ ס
和合本:因他只有這一件當蓋頭、是他蓋身的衣服、若是沒有、他拿甚麼睡覺呢．他哀求我、我就應允、因爲我是有恩惠的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֤וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| כסותה | כְּסוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服 |
| לְבַדָּ֔הּ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有；槓；杠；門閂；部分；肢體；塊，片 |
| הִ֥וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שִׂמְלָת֖וֹ | שִׂמְלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服；斗篷；外衣 |
| לְעֹר֑וֹ | עוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 皮膚；皮；皮革 |
| בַּמֶּ֣ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יִשְׁכָּ֔ב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下；同臥 > 同睡；與……性交；與列祖同睡 > 與列祖同享安息 |
| וְהָיָה֙ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִצְעַ֣ק | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְשָׁמַעְתִּ֖י | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חַנּ֥וּן | חַנּוּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 寬宏大量；仁慈；有恩惠的 |
| אָֽנִי׃ ס | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |