出埃及記 23:1 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס
和合本:不可隨夥佈散謠言、不可與惡人連手妄作見證。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשָּׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| שֵׁ֣מַע | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּ֤שֶׁת | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | （與某人）聯手 |
| יָֽדְךָ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （與某人）攜手 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| רָשָׁ֔ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| לִהְיֹ֖ת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| עֵ֥ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證 |
| חָמָֽס׃ ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |