出埃及記 23:2 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃
和合本:不可隨衆行惡．不可在爭訟的事上、隨衆偏行、作見證屈枉正直．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִהְיֶ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵֽי־ | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְרָעֹ֑ת | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲנֶ֣ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 作證；提供證據 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רִ֗ב | רִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| לִנְטֹ֛ת | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 站在（某人的）一邊；支持 |
| אַחֲרֵ֥י | אַחַר | 介系詞 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְהַטֹּֽת׃ | נָטָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 歪曲正義 |