出埃及記 23:16 希伯來文原文與逐字分析
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃
和合本:又要守收割節、所收的是你田間所種勞碌得來初熟之物．並在年底收藏、要守收藏節。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַ֤ג | חַג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הַקָּצִיר֙ | קָצִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| בִּכּוּרֵ֣י | בִּכּוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 初熟之物；初熟的 |
| מַעֲשֶׂ֔יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| תִּזְרַ֖ע | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |
| בַּשָּׂדֶ֑ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| וְחַ֤ג | חַג | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| הָֽאָסִף֙ | אָסִיף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收取；收割 |
| בְּצֵ֣את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完結，結束 |
| הַשָּׁנָ֔ה | שָׁנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בְּאָסְפְּךָ֥ | אָסַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲשֶׂ֖יךָ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |