出埃及記 23:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שׁ֧וֹר אֹֽיִבְךָ֛ א֥וֹ חֲמֹר֖וֹ תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֽוֹ׃ ס
和合本:若遇見你仇敵的牛、或驢、失迷了路、總要牽回來交給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִפְגַּ֞ע | פָּגַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 遇見；碰到；發現 |
| שׁ֧וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牛；公牛 |
| אֹֽיִבְךָ֛ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| א֥וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| חֲמֹר֖וֹ | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 驢 |
| תֹּעֶ֑ה | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 走迷；迷失；錯謬 |
| הָשֵׁ֥ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 再次發生 |
| תְּשִׁיבֶ֖נּוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| לֽוֹ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |