出埃及記 23:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃ ס
和合本:若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下、不可走開、務要和驢主一同抬開重馱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִרְאֶ֞ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| חֲמ֣וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 驢 |
| שֹׂנַאֲךָ֗ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| רֹבֵץ֙ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| מַשָּׂא֔וֹ | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 重擔；負載 |
| וְחָדַלְתָּ֖ | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| מֵעֲזֹ֣ב | עָזַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 離開；留下；拋棄 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָזֹ֥ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 離開；留下；拋棄 |
| תַּעֲזֹ֖ב | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 離開；留下；拋棄 |
| עִמּֽוֹ׃ ס | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |