出埃及記 23:7 希伯來文原文與逐字分析
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃
和合本:當遠離虛假的事．不可殺無辜和有義的人、因我必不以惡人爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִדְּבַר־ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| שֶׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| תִּרְחָ֑ק | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 防止；避免；避開 |
| וְנָקִ֤י | נָקִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| וְצַדִּיק֙ | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּהֲרֹ֔ג | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַצְדִּ֖יק | צָדֵק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 赦免；宣佈無罪；辯護 |
| רָשָֽׁע׃ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |