出埃及記 23:6 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃
和合本:不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַטֶּ֛ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 歪曲正義 |
| מִשְׁפַּ֥ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件，訴訟 |
| אֶבְיֹנְךָ֖ | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 貧窮人；困苦的 |
| בְּרִיבֽוֹ׃ | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |