出埃及記 24:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃
和合本:又打發以色列人中的少年人去獻燔祭、又向耶和華獻牛爲平安祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֗ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַעֲרֵי֙ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וַיַּֽעֲל֖וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| עֹלֹ֑ת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וַֽיִּזְבְּח֞וּ | זָבַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 獻祭 |
| זְבָחִ֧ים | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獻祭 |
| שְׁלָמִ֛ים | שֶׁ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 平安祭 |
| לַיהוָ֖ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פָּרִֽים׃ | פַּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公牛 |