出埃及記 24:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ חֲצִ֣י הַדָּ֔ם וַיָּ֖שֶׂם בָּאַגָּנֹ֑ת וַחֲצִ֣י הַדָּ֔ם זָרַ֖ק עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
和合本:摩西將血一半盛在盆中、一半灑在壇上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| חֲצִ֣י | חֲצִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַדָּ֔ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| וַיָּ֖שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בָּאַגָּנֹ֑ת | אַגָּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 碗，盆，杯 |
| וַחֲצִ֣י | חֲצִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （物體或物質的）一半 |
| הַדָּ֔ם | דָּם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| זָרַ֖ק | זָרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |