出埃及記 25:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵֽבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃
和合本:要把杠穿在櫃旁的環內、以便抬櫃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵֽבֵאתָ֤ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבַּדִּים֙ | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 槓；杠；門閂 |
| בַּטַּבָּעֹ֔ת | טַבַּ֫עַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 環 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַלְעֹ֣ת | צֵלָע | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 邊，面 |
| הָאָרֹ֑ן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| לָשֵׂ֥את | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָרֹ֖ן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |