出埃及記 25:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:這杠要常在櫃的環內、不可抽出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטַבְּעֹת֙ | טַבַּ֫עַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 環 |
| הָאָרֹ֔ן | אֲרוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 約櫃，法櫃 |
| יִהְי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הַבַּדִּ֑ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 槓；杠；門閂 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָסֻ֖רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移開，除去；離開 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |