出埃及記 25:33 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
和合本:這旁每枝上有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．那旁每枝上也有三個杯、形狀像杏花、有球、有花．從燈臺杈出來的六個枝子、都是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| גְ֠בִעִים | גָּבִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杯 |
| מְֽשֻׁקָּדִ֞ים | שָׁקַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 杏仁狀；杏花狀 |
| בַּקָּנֶ֣ה | קָנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| הָאֶחָד֮ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| כַּפְתֹּ֣ר | כַּפְתּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花萼 |
| וָפֶרַח֒ | פֶּ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花瓣 |
| וּשְׁלֹשָׁ֣ה | שָׁלֹשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 三 |
| גְבִעִ֗ים | גָּבִיעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 杯 |
| מְשֻׁקָּדִ֛ים | שָׁקַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 杏仁狀；杏花狀 |
| בַּקָּנֶ֥ה | קָנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| הָאֶחָ֖ד | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| כַּפְתֹּ֣ר | כַּפְתּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花萼 |
| וָפָ֑רַח | פֶּ֫רַח | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花瓣 |
| כֵּ֚ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְשֵׁ֣שֶׁת | שֵׁשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| הַקָּנִ֔ים | קָנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| הַיֹּצְאִ֖ים | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出來 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמְּנֹרָֽה׃ | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |