出埃及記 25:35 希伯來文原文與逐字分析
וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֨שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃
和合本:燈臺每兩個枝子以下、有球、與枝子接連一塊．燈臺出的六個枝子、都是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכַפְתֹּ֡ר | כַּפְתּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花萼 |
| תַּחַת֩ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַקָּנִ֜ים | קָנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| מִמֶּ֗נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְכַפְתֹּר֙ | כַּפְתּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花萼 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שְׁנֵ֤י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַקָּנִים֙ | קָנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| מִמֶּ֔נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְכַפְתֹּ֕ר | כַּפְתּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 花萼 |
| תַּחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַקָּנִ֖ים | קָנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| מִמֶּ֑נָּה | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| לְשֵׁ֨שֶׁת֙ | שֵׁשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| הַקָּנִ֔ים | קָנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （燈臺的）支軸；（燈臺的）支幹 |
| הַיֹּצְאִ֖ים | יָצָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 出來 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמְּנֹרָֽה׃ | מְנוֹרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燈台 |