出埃及記 26:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃
和合本:罩棚的幔子所餘長的、這邊一肘、那邊一肘、要垂在帳幕的兩旁、遮蓋帳幕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאַמָּ֨ה | אַמָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| מִזֶּ֜ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְהָאַמָּ֤ה | אַמָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| מִזֶּה֙ | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָּעֹדֵ֔ף | עָדַף | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 多出來的；剩下的 |
| בְּאֹ֖רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 長度 |
| יְרִיעֹ֣ת | יְרִיעָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| הָאֹ֑הֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| יִהְיֶ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| סָר֜וּחַ | סָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 垂下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צִדֵּ֧י | צַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 旁，旁邊 |
| הַמִּשְׁכָּ֛ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| מִזֶּ֥ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וּמִזֶּ֖ה | זֶה | 連接詞 + 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְכַסֹּתֽוֹ׃ | כָּסָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |