出埃及記 26:29 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים תְּצַפֶּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ תַּעֲשֶׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וְצִפִּיתָ֥ אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃
和合本:板要用金子包裹、又要作板上的金環套閂、閂也要用金子包裹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַקְּרָשִׁ֞ים | קֶ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 框架；支柱 |
| תְּצַפֶּ֣ה | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| זָהָ֗ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙ | טַבַּ֫עַת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 環 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בָּתִּ֖ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 環子；支架；容器 |
| לַבְּרִיחִ֑ם | בְּרִיחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橫木，閂 |
| וְצִפִּיתָ֥ | צָפָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבְּרִיחִ֖ם | בְּרִיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 橫木，閂 |
| זָהָֽב׃ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |