出埃及記 26:30 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲקֵמֹתָ֖ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֑ן כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָרְאֵ֖יתָ בָּהָֽר׃ ס
和合本:要照着在山上指示你的樣式、立起帳幕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲקֵמֹתָ֖ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּשְׁכָּ֑ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；概要；規格 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָרְאֵ֖יתָ | רָאָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| בָּהָֽר׃ ס | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |