出埃及記 26:32 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃
和合本:要把幔子挂在四根包金的皂莢木柱子上、柱子上當有金鈎、柱子安在四個帶卯的銀座上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּ֣ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָ֗הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבָּעָה֙ | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| עַמּוּדֵ֣י | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子，圓柱 |
| שִׁטִּ֔ים | שִׁטָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 金合歡樹；刺槐 |
| מְצֻפִּ֣ים | צָפָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 蓋；覆蓋；裝飾 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וָוֵיהֶ֖ם | וָו | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 鈎子 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַרְבָּעָ֖ה | אַרְבַּע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 四 |
| אַדְנֵי־ | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 座，底座；插座 |
| כָֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |