出埃及記 26:33 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתָּ֣ה אֶת־הַפָּרֹכֶת֮ תַּ֣חַת הַקְּרָסִים֒ וְהֵבֵאתָ֥ שָׁ֨מָּה֙ מִבֵּ֣ית לַפָּרֹ֔כֶת אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְהִבְדִּילָ֤ה הַפָּרֹ֨כֶת֙ לָכֶ֔ם בֵּ֣ין הַקֹּ֔דֶשׁ וּבֵ֖ין קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃
和合本:要使幔子垂在鈎子下、把法櫃抬進幔子內、這幔子要將聖所和至聖所隔開。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּ֣ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפָּרֹכֶת֮ | פָּרֹ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הַקְּרָסִים֒ | קֶ֫רֶס | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鈎子；扣子 |
| וְהֵבֵאתָ֥ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁ֨מָּה֙ | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| מִבֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 裡面；內 |
| לַפָּרֹ֔כֶת | פָּרֹ֫כֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲר֣וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָעֵד֑וּת | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |
| וְהִבְדִּילָ֤ה | בָּדַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 分開；分別；隔開；割斷 |
| הַפָּרֹ֨כֶת֙ | פָּרֹ֫כֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幔子，帳幔 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַקֹּ֔דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וּבֵ֖ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 至聖所 |
| הַקֳּדָשִֽׁים׃ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 至聖所 |