出埃及記 26:6 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ
和合本:又要作五十個金鈎、用鈎使幔子相連、這纔成了一個帳幕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֕יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| חֲמִשִּׁ֖ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| קַרְסֵ֣י | קֶ֫רֶס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 鈎子；扣子 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְחִבַּרְתָּ֨ | חָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 相連，相接，連接 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְרִיעֹ֜ת | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| אִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחֹתָהּ֙ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 姊妹 > 同類的另一個；另……也是一樣；……都要這樣；彼此 |
| בַּקְּרָסִ֔ים | קֶ֫רֶס | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鈎子；扣子 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הַמִּשְׁכָּ֖ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| אֶחָֽד׃ פ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |