出埃及記 26:9 希伯來文原文與逐字分析
וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃
和合本:要把五幅幔子連成一幅．又把六幅幔子連成一幅、這第六幅幔子、要在罩棚的前面摺上去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחִבַּרְתָּ֞ | חָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 相連，相接，連接 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמֵ֤שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| הַיְרִיעֹת֙ | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| לְבָ֔ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| הַיְרִיעֹ֖ת | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| לְבָ֑ד | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וְכָפַלְתָּ֙ | כָּפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 雙折 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְרִיעָ֣ה | יְרִיעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| הַשִּׁשִּׁ֔ית | שִׁשִּׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第六 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מ֖וּל | מוּל | 介系詞 | 在前面；面對；向 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֹֽהֶל׃ | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |