出埃及記 27:8 希伯來文原文與逐字分析
נְב֥וּב לֻחֹ֖ת תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר הֶרְאָ֥ה אֹתְךָ֛ בָּהָ֖ר כֵּ֥ן יַעֲשֽׂוּ׃ ס
和合本:要用板作壇．壇是空的、都照着在山上指示你的樣式作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְב֥וּב | נָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 空的；空心的 |
| לֻחֹ֖ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木板；板 |
| תַּעֲשֶׂ֣ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹת֑וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| כַּאֲשֶׁ֨ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| הֶרְאָ֥ה | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֹתְךָ֛ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| בָּהָ֖ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יַעֲשֽׂוּ׃ ס | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |