出埃及記 27:9 希伯來文原文與逐字分析
וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃
和合本:你要作帳幕的院子．院子的南面、要用撚的細麻作帷子、長一百肘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָשִׂ֕יתָ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲצַ֣ר | חָצֵר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַמִּשְׁכָּ֑ן | מִשְׁכָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳幕，會幕 |
| לִפְאַ֣ת | פֵּאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊；端；角落；腿 |
| נֶֽגֶב־ | נֶ֫גֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 南方；來自南方的；向南；南方的 |
| תֵּ֠ימָנָה | תֵּימָן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 南面，南方 |
| קְלָעִ֨ים | קֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 簾子；帷幔 |
| לֶחָצֵ֜ר | חָצֵר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| שֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 細麻 |
| מָשְׁזָ֗ר | שָׁזַר | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 紡；搓 |
| מֵאָ֤ה | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| בָֽאַמָּה֙ | אַמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肘 |
| אֹ֔רֶךְ | אֹ֫רֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長度 |
| לַפֵּאָ֖ה | פֵּאָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邊；端；角落；腿 |
| הָאֶחָֽת׃ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |