出埃及記 28:14 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
和合本:又拿精金、用擰工彷彿擰繩子、作兩條鍊子、把這擰成的鍊子搭在二槽上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁתֵּ֤י | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| שַׁרְשְׁרֹת֙ | שַׁרְשְׁרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 鏈子 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| טָה֔וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| מִגְבָּלֹ֛ת | מִגְבָּלֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 交織在一起；編織的 |
| תַּעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֹתָ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| עֲבֹ֑ת | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 繩子 |
| וְנָתַתָּ֛ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שַׁרְשְׁרֹ֥ת | שַׁרְשְׁרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鏈子 |
| הָעֲבֹתֹ֖ת | עֲבֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס | מִשְׁבְּצוֹת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 固定；鑲嵌 |