出埃及記 28:32 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֥ה פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃
和合本:袍上要爲頭留一領口、口的周圍織出領邊來、彷彿鎧甲的領口、免得破裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| פִֽי־ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領口 |
| רֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| בְּתוֹכ֑וֹ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；當中 |
| שָׂפָ֡ה | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| יִֽהְיֶה֩ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְפִ֨יו | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 領口 |
| סָבִ֜יב | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 手藝；工藝 |
| אֹרֵ֗ג | אָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 織布者，織工 |
| כְּפִ֥י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領口 |
| תַחְרָ֛א | תַּחְרָא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鎧甲 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לּ֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקָּרֵֽעַ׃ | קָרַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開 |