出埃及記 28:33 希伯來文原文與逐字分析

וְעָשִׂ֣יתָ עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב׃

和合本:袍子周圍底邊上、要用藍色紫色朱紅色線作石榴、在袍子周圍的石榴中間、要有金鈴鐺。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וְעָשִׂ֣יתָ	עָשָׂה	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱陽性單數	造；創造；生產；建築
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
שׁוּלָ֗יו	שׁוּל	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	裙裾
רִמֹּנֵי֙	רִמּוֹן	普通名詞陽性複數附屬形	石榴樹
תְּכֵ֤לֶת	תְּכֵ֫לֶת	普通名詞陰性單數獨立形	紅紫色；藍色
וְאַרְגָּמָן֙	אַרְגָּמָן	連接詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線
וְתוֹלַ֣עַת	תּוֹלֵעָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形	朱紅色布
שָׁנִ֔י	שָׁנִי	普通名詞陽性單數獨立形	朱紅色
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
שׁוּלָ֖יו	שׁוּל	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	裙裾
סָבִ֑יב	סָבִיב	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	周圍；四圍
וּפַעֲמֹנֵ֥י	פַּעֲמֹן	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形	鈴鐺
זָהָ֛ב	זָהָב	普通名詞陽性單數獨立形	金，金子
בְּתוֹכָ֖ם	תָּ֫וֶךְ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	中間；當中
סָבִֽיב׃	סָבִיב	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	周圍；四圍