出埃及記 29:23 希伯來文原文與逐字分析
וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅、一個調油的餅、和一個薄餅．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִכַּ֨ר | כִּכָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一個，一條 |
| לֶ֜חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| אַחַ֗ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וַֽחַלַּ֨ת | חַלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餅（細麵餅，細麥麵餅） |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| שֶׁ֛מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְרָקִ֣יק | רָקִיק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 薄餅 |
| אֶחָ֑ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מִסַּל֙ | סַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 籃子 |
| הַמַּצּ֔וֹת | מַצָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無酵餅 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |