出埃及記 29:24 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
和合本:都放在亞倫的手上、和他兒子的手上、作爲搖祭、在耶和華面前搖一搖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתָּ֣ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| הַכֹּ֔ל | כֹּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַ֚ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפֵּ֣י | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 手掌，手 |
| אַהֲרֹ֔ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפֵּ֣י | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 手掌，手 |
| בָנָ֑יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְהֵנַפְתָּ֥ | נוּף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 搖動；獻上（祭物） |
| אֹתָ֛ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| תְּנוּפָ֖ה | תְּנוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 搖動；獻上（祭物） |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |