出埃及記 29:40 希伯來文原文與逐字分析
וְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִעִ֥ית הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד׃
和合本:和這一隻羊羔同獻的、要用細麵伊法十分之一、與搗成的油一欣四分之一調和．又用酒一欣四分之一、作爲奠祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעִשָּׂרֹ֨ן | עִשָּׂרוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 三分之一 |
| סֹ֜לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| בָּל֨וּל | בָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 調和；混合 |
| בְּשֶׁ֤מֶן | שֶׁ֫מֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| כָּתִית֙ | כָּתִית | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 被壓榨；被打 |
| רֶ֣בַע | רֶ֫בַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 第四，四分之一 |
| הַהִ֔ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| וְנֵ֕סֶךְ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| רְבִעִ֥ית | רֶ֫בַע | 序數 陰性 單數 附屬形 | 邊，側面；第四，四分之一 |
| הַהִ֖ין | הִין | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לַכֶּ֖בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| הָאֶחָֽד׃ | אֶחָד | 定冠詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |