出埃及記 29:41 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃
和合本:那一隻羊羔要在黃昏的時候獻上、照着早晨的素祭、和奠祭的禮辦理、作爲獻給耶和華馨香的火祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכֶּ֣בֶשׂ | כֶּ֫בֶשׂ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 羊羔 |
| הַשֵּׁנִ֔י | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| תַּעֲשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 準備 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（時間段）之內；……的時候 |
| הָעַרְבָּ֑יִם | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 晚上 |
| כְּמִנְחַ֨ת | מִנְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 素祭 |
| הַבֹּ֤קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וּכְנִסְכָּהּ֙ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 奠祭 |
| תַּֽעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 準備 |
| לָּ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְרֵ֣יחַ | רֵיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| נִיחֹ֔חַ | נִיחֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使人平靜的；舒緩的 |
| אִשֶּׁ֖ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לַיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |