出埃及記 29:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
和合本:要叫他的兒子來、給他們穿上內袍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנָ֖יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| תַּקְרִ֑יב | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使靠近 |
| וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （給別人）穿上；穿衣服 |
| כֻּתֳּנֹֽת׃ | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 內袍 |