出埃及記 29:9 希伯來文原文與逐字分析
וְחָגַרְתָּ֩ אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת וְהָיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥ יַֽד־אַהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו׃
和合本:給亞倫和他兒子束上腰帶、包上裹頭巾、他們就憑永遠的定例、得了祭司的職任．又要將亞倫和他兒子分別爲聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחָגַרְתָּ֩ | חָגַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 給……束上 |
| אֹתָ֨ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אַבְנֵ֜ט | אַבְנֵט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶；帶子 |
| אַהֲרֹ֣ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וּבָנָ֗יו | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| וְחָבַשְׁתָּ֤ | חָבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 給……繫住；給……包裹 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִגְבָּעֹ֔ת | מִגְבָּעוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 帽子；頭巾 |
| וְהָיְתָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּהֻנָּ֖ה | כְּהֻנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭司職任 |
| לְחֻקַּ֣ת | חֻקָּה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 法律，法度，律例；命令，定例，條例 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וּמִלֵּאתָ֥ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| יַֽד־ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 任命；正式任命；奉獻 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְיַד־ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 任命；正式任命；奉獻 |
| בָּנָֽיו׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |