出埃及記 3:1 希伯來文原文與逐字分析
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔ר וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃
和合本:摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊羣、一日領羊羣往野外去、到了神的山、就是何烈山。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 摩西 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| רֹעֶ֛ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹ֛אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| יִתְר֥וֹ | יִתְרוֹ | 專有名詞 | 葉特羅，葉忒羅 |
| חֹתְנ֖וֹ | חֹתֵן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 岳父；公公 |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭司 |
| מִדְיָ֑ן | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |
| וַיִּנְהַ֤ג | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַצֹּאן֙ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַמִּדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| וַיָּבֹ֛א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| חֹרֵֽבָה׃ | חֹרֵב | 專有名詞 + 方向 he | 何烈山 |