出埃及記 3:2 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יֵּרָא מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֥ה אֵלָ֛יו בְּלַבַּת־אֵ֖שׁ מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֑ה וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה הַסְּנֶה֙ בֹּעֵ֣ר בָּאֵ֔שׁ וְהַסְּנֶ֖ה אֵינֶ֥נּוּ אֻכָּֽל׃
和合本:耶和華的使者從荊棘裏火燄中向摩西顯現．摩西觀看、不料、荊棘被火燒着、卻沒有燒燬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יֵּרָא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被看見；變得可見；出現 |
| מַלְאַ֨ךְ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 使者；天使 |
| יְהֹוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלָ֛יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּלַבַּת־ | לַבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 火焰 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִתּ֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַסְּנֶ֑ה | סְנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灌木叢；灌木 |
| וַיַּ֗רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַסְּנֶה֙ | סְנֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灌木叢；灌木 |
| בֹּעֵ֣ר | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| בָּאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְהַסְּנֶ֖ה | סְנֶה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灌木叢；灌木 |
| אֵינֶ֥נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| אֻכָּֽל׃ | אָכַל | 動詞 Qal 被動 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 消耗；吞噬；摧毀 |