出埃及記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ אֱלֹהֵ֣י אָבִ֔יךָ אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וַיַּסְתֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ פָּנָ֔יו כִּ֣י יָרֵ֔א מֵהַבִּ֖יט אֶל־הָאֱלֹהִֽים׃
和合本:又說、我是你父親的神、是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。摩西蒙上臉、因爲怕看神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אָבִ֔יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| אֱלֹהֵ֧י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| אַבְרָהָ֛ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| אֱלֹהֵ֥י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִצְחָ֖ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| וֵאלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַיַּסְתֵּ֤ר | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉 |
| מֹשֶׁה֙ | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| פָּנָ֔יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרֵ֔א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| מֵהַבִּ֖יט | נָבַט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 看；看到；凝視 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |