出埃及記 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה רָאֹ֥ה רָאִ֛יתִי אֶת־עֳנִ֥י עַמִּ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־צַעֲקָתָ֤ם שָׁמַ֨עְתִּי֙ מִפְּנֵ֣י נֹֽגְשָׂ֔יו כִּ֥י יָדַ֖עְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃
和合本:耶和華說、我的百姓在埃及所受的困苦、我實在看見了．他們因受督工的轄制所發的哀聲、我也聽見了．我原知道他們的痛苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רָאֹ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| רָאִ֛יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֳנִ֥י | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受苦；不幸；痛苦 |
| עַמִּ֖י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּמִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַעֲקָתָ֤ם | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；求助 |
| שָׁמַ֨עְתִּי֙ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נֹֽגְשָׂ֔יו | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 監工；趕牲口者 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֖עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַכְאֹבָֽיו׃ | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 悲傷；哀傷 |