出埃及記 30:10 希伯來文原文與逐字分析
וְכִפֶּ֤ר אַהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ פ
和合本:亞倫一年一次、要在壇的角上行贖罪之禮．他一年一次要用贖罪祭牲的血、在壇上行贖罪之禮、作爲世世代代的定例．這壇在耶和華面前爲至聖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִפֶּ֤ר | כִּפֶּר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| אַהֲרֹן֙ | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קַרְנֹתָ֔יו | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭壇的角 |
| אַחַ֖ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| בַּשָּׁנָ֑ה | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| מִדַּ֞ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| חַטַּ֣את | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 贖罪祭 |
| הַכִּפֻּרִ֗ים | כִּפֻּרִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 贖罪 |
| אַחַ֤ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| בַּשָּׁנָה֙ | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יְכַפֵּ֤ר | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 贖罪 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 代，世代，一代人 |
| קֹֽדֶשׁ־ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| קָֽדָשִׁ֥ים | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַיהוָֽה׃ פ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |