出埃及記 30:9 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃
和合本:在這壇上不可奉上異樣的香、不可獻燔祭、素祭、也不可澆上奠祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲל֥וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 奉獻；獻祭 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְטֹ֥רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 香薰；香料 |
| זָרָ֖ה | זוּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| וְעֹלָ֣ה | עֹלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| וּמִנְחָ֑ה | מִנְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| וְנֵ֕סֶךְ | נֶ֫סֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奠祭 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִסְּכ֖וּ | נָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 倒出 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |