出埃及記 30:20 希伯來文原文與逐字分析
בְּבֹאָ֞ם אֶל־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד יִרְחֲצוּ־מַ֖יִם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ א֣וֹ בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֔ת לְהַקְטִ֥יר אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃
和合本:他們進會幕、或是就近壇前供職、給耶和華獻火祭的時候、必用水洗濯、免得死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּבֹאָ֞ם | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֹ֧הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 會幕，聖幕 |
| מוֹעֵ֛ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕 |
| יִרְחֲצוּ־ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמֻ֑תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בְגִשְׁתָּ֤ם | נָגַשׁ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭壇 |
| לְשָׁרֵ֔ת | שָׁרַת | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 事奉；服事；供職 |
| לְהַקְטִ֥יר | קָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 點燃；焚燒 |
| אִשֶּׁ֖ה | אִשֶּׁה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火祭 |
| לַֽיהוָֽה׃ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |