出埃及記 30:21 希伯來文原文與逐字分析
וְרָחֲצ֛וּ יְדֵיהֶ֥ם וְרַגְלֵיהֶ֖ם וְלֹ֣א יָמֻ֑תוּ וְהָיְתָ֨ה לָהֶ֧ם חָק־עוֹלָ֛ם ל֥וֹ וּלְזַרְע֖וֹ לְדֹרֹתָֽם׃ פ
和合本:他們洗手洗脚、就免得死亡．這要作亞倫和他後裔、世世代代永遠的定例。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָחֲצ֛וּ | רָחַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| יְדֵיהֶ֥ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְרַגְלֵיהֶ֖ם | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腳；腿 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמֻ֑תוּ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 死；去世 |
| וְהָיְתָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לָהֶ֧ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָק־ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 法律，律例；命令，定例，條例 |
| עוֹלָ֛ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְזַרְע֖וֹ | זֶ֫רַע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| לְדֹרֹתָֽם׃ פ | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 代，世代，一代人 |