出埃及記 30:23 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֣ה קַח־לְךָ֮ בְּשָׂמִ֣ים רֹאשׁ֒ מָר־דְּרוֹר֙ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹת וְקִנְּמָן־בֶּ֥שֶׂם מַחֲצִית֖וֹ חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם׃
和合本:你要取上品的香料、就是流質的沒藥五百舍客勒、香肉桂一半、就是二百五十舍客勒、菖蒲二百五十舍客勒、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּשָׂמִ֣ים | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| רֹאשׁ֒ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上好，上等；至寶，優越 |
| מָר־ | מֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 沒藥 |
| דְּרוֹר֙ | דְּרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 液體，流質 |
| חֲמֵ֣שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֔וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| וְקִנְּמָן־ | קִנָּמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 肉桂 |
| בֶּ֥שֶׂם | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| מַחֲצִית֖וֹ | מַחֲצִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 半，一半 |
| חֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתָ֑יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וּקְנֵה־ | קָנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 香草；菖蒲；香菖蒲 |
| בֹ֖שֶׂם | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| חֲמִשִּׁ֥ים | חֲמִשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמָאתָֽיִם׃ | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |