出埃及記 30:24 希伯來文原文與逐字分析
וְקִדָּ֕ה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ וְשֶׁ֥מֶן זַ֖יִת הִֽין׃
和合本:桂皮五百舍客勒、都按着聖所的平、又取橄欖油一欣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְקִדָּ֕ה | קִדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 桂皮 |
| חֲמֵ֥שׁ | חָמֵשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| בְּשֶׁ֣קֶל | שֶׁ֫קֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 舍客勒 |
| הַקֹּ֑דֶשׁ | קֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖所 |
| וְשֶׁ֥מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| זַ֖יִת | זַ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 橄欖樹 |
| הִֽין׃ | הִין | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 欣 |