出埃及記 30:7 希伯來文原文與逐字分析
וְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה׃
和合本:亞倫在壇上要燒馨香料作的香．每早晨他收拾燈的時候、要燒這香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִקְטִ֥יר | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃；焚燒 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| קְטֹ֣רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 香薰；香料 |
| סַמִּ֑ים | סַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香香料 |
| בַּבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בַּבֹּ֗קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בְּהֵיטִיב֛וֹ | יָטַב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 照料，照管；裝飾，裝扮；改進 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֵּרֹ֖ת | נֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 燈 |
| יַקְטִירֶֽנָּה׃ | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；焚燒 |