出埃及記 30:8 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָעֲרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃
和合本:黃昏點燈的時候、他要在耶和華面前燒這香、作爲世世代代常燒的香。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהַעֲלֹ֨ת | עָלָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 擺放；豎立 |
| אַהֲרֹ֧ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנֵּרֹ֛ת | נֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 燈 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（時間段）之內；……的時候 |
| הָעֲרְבַּ֖יִם | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 晚上 |
| יַקְטִירֶ֑נָּה | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 點燃；焚燒 |
| קְטֹ֧רֶת | קְטֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 香薰；香料 |
| תָּמִ֛יד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 代，世代，一代人 |