出埃及記 31:17 希伯來文原文與逐字分析
בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס
和合本:這是我和以色列人永遠的證據、因爲六日之內耶和華造天地、第七日便安息舒暢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּינִ֗י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵין֙ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| א֥וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| הִ֖וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְעֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֵׁ֣שֶׁת | שֵׁשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 六 |
| יָמִ֗ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עָשָׂ֤ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשָּׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וּבַיּוֹם֙ | יוֹם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| שָׁבַ֖ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 休息 |
| וַיִּנָּפַֽשׁ׃ ס | נָפַשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 恢復精力；休息 |