出埃及記 31:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתֵּ֣ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֤ר אִתּוֹ֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י שְׁנֵ֖י לֻחֹ֣ת הָעֵדֻ֑ת לֻחֹ֣ת אֶ֔בֶן כְּתֻבִ֖ים בְּאֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִֽים׃
和合本:耶和華在西乃山和摩西說完了話、就把兩塊法版交給他、是神用指頭寫的石版。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתֵּ֣ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מֹשֶׁ֗ה | מֹשֶׁה | 專有名詞 | 摩西 |
| כְּכַלֹּתוֹ֙ | כָּלָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完了，完成，做完 |
| לְדַבֵּ֤ר | דָבַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אִתּוֹ֙ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בְּהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| סִינַ֔י | סִינַי | 專有名詞 | 西奈 |
| שְׁנֵ֖י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| לֻחֹ֣ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| הָעֵדֻ֑ת | עֵדוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約書；見證 |
| לֻחֹ֣ת | לוּחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 版 |
| אֶ֔בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物質）石頭 |
| כְּתֻבִ֖ים | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| בְּאֶצְבַּ֥ע | אֶצְבַּע | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| אֱלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |