出埃及記 31:2 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵ֖ה קָרָ֣אתִֽי בְשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃
和合本:看哪、猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列、我已經題他的名召他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵ֖ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| קָרָ֣אתִֽי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| בְשֵׁ֑ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 名字 |
| בְּצַלְאֵ֛ל | בְּצַלְאֵל | 專有名詞 | 比撒列 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אוּרִ֥י | אוּרִי | 專有名詞 | 烏利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| ח֖וּר | חוּר | 專有名詞 | 戶珥 |
| לְמַטֵּ֥ה | מַטֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 支派 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |